Tok Pisin

Tok Pisin
Pronúncia	/tɒkˈpɪsɪn/[1][2]
Nativo de	Papua Nova Guiné
Falantes nativos	120,000 (2004)[3] 4 milhões L2 alto-falantes (sem data)[4]
Família da língua	Crioulo inglês Pacífico Pidgin da Melanésia Tok Pisin
Sistema de escrita	Escrita latina (Alfabeto tok pisin) Pidgin Braille
Estatuto oficial
Língua oficial em	Papua Nova Guiné
Códigos de idioma
ISO 639-2	tpi
ISO 639-3	tpi
Glottolog	tokp1240[5]
Linguasfera	52-ABB-cc
Este artigo contém IPA símbolos fonéticos. Sem propriamente suporte de renderização, você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos ao invés de Unicode personagens. Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte Ajuda: IPA.

Tocar mídia

Um alto-falante Tok Pisin, gravado em Taiwan.

Tok Pisin (Inglês: /tɒkˈpɪsɪn/,^[1][2] Tok Pisin / ˌTok piˈsin /^[6]), muitas vezes referido por falantes de inglês como "Pidgin da Nova Guiné"ou simplesmente" Pidgin ", é um língua crioula falado por toda parte Papua Nova Guiné. É uma língua oficial da Papua-Nova Guiné e a língua mais utilizada no país. No entanto, em partes de Ocidental, Golfo, Central, Província de Oro e Províncias de Milne Bay, o uso de Tok Pisin tem história mais curta e é menos universal, principalmente entre os idosos.

Entre cinco e seis milhões de pessoas usam o Tok Pisin em algum grau, embora nem todos o falem fluentemente. Muitos agora o aprendem como primeira língua, em particular os filhos de pais ou avós que originalmente falavam línguas diferentes (por exemplo, uma mãe de Madang e um pai de Rabaul) Famílias urbanas em particular, e as de polícia e membros da força de defesa, muitas vezes se comunicam entre si em Tok Pisin, nunca ganhando fluência em um idioma local (tok ples), ou aprender um idioma local como um segundo (ou terceiro) idioma, após o tok pisin (e possivelmente Inglês) Talvez um milhão de pessoas agora usem o tok pisin como idioma principal. Tok Pisin está "eliminando lentamente" outros línguas da Papua Nova Guiné.^[7]

Nome

Um livro de referência de 1971 sobre Tok Pisin (referindo-se à linguagem como Pidgin da Melanésia).

Placas para portas de quartos de hotel em Papua Nova Guiné

Tok é derivado do inglês "falar", mas tem uma aplicação mais ampla, também significando "palavra", "fala" ou "idioma". Pisin deriva da palavra inglesa pidgin; o último, por sua vez, pode ter origem na palavra o negócio, que é descritivo do desenvolvimento típico e do uso de pidgins como línguas comerciais interétnicas.

Embora o nome de Tok Pisin na língua seja Tok Pisin, também é chamado de "Pidgin da Nova Guiné"^[8] em inglês. Papua Nova Guiné anglofones frequentemente se referem a Tok Pisin como "Pidgin" quando se fala inglês.^[9] Este uso de "Pidgin" difere do termo "pidgin"como usado em linguística. Tok Pisin não é um pidgin no último sentido, uma vez que se tornou a primeira língua de muitas pessoas (ao invés de simplesmente um língua franca para facilitar a comunicação com falantes de outras línguas). Como tal, é considerado um crioulo em terminologia linguística. ^[10]

Classificação

A língua Tok Pisin é o resultado da mistura dos ilhéus do Pacífico, quando pessoas que falam várias línguas diferentes foram enviadas para trabalhar em plantações em Queensland e em várias ilhas (ver South Sea Islander e Melro) Os trabalhadores começaram a desenvolver um pidgin, extraindo vocabulário principalmente do inglês, mas também do alemão, malaio, Português e seus próprios Línguas austronésias (talvez especialmente Kuanua, o do Tolai povo de East New Britain).

Este pidgin baseado em inglês evoluiu para Tok Pisin em Nova Guiné Alemã (onde o crioulo alemão Unserdeutsch também foi falado). Tornou-se uma língua franca amplamente usada e uma linguagem de interação entre governantes e governados, e entre os próprios governados que não compartilhavam um vernáculo comum. Tok Pisin e os parentes próximos Bislama dentro Vanuatu e Pijin no Ilhas Salomão, que se desenvolveram em paralelo, têm sido tradicionalmente tratados como variedades de um único idioma inglês pidgin melanésio ou "neo-melanésio". O florescimento do Tok Pisin, principalmente com base na Inglaterra, na Nova Guiné Alemã (apesar da língua da potência metropolitana ser o alemão) deve ser contrastado com Hiri Motu, a lingua franca de Papua, que não foi derivado do inglês, mas de Motu, o vernáculo dos povos indígenas da Port Moresby área.

Estatuto oficial

Junto com Inglês e Hiri Motu, Tok Pisin é uma das três línguas oficiais da Papua-Nova Guiné. É frequentemente a linguagem do debate no parlamento nacional. A maioria dos documentos governamentais é produzida em inglês, mas as campanhas de informação ao público costumam ser parcial ou totalmente em tok pisin. Embora o inglês seja a principal língua do sistema educacional, algumas escolas usam o tok pisin nos primeiros três anos do ensino fundamental para promover a alfabetização precoce.

Variações regionais

Existem variações consideráveis ​​de vocabulário e gramática em várias partes da Papua Nova Guiné, com dialetos distintos nas Terras Altas da Nova Guiné, na costa norte da Papua Nova Guiné e nas ilhas fora da Nova Guiné. Por exemplo, alto-falantes Pidgin de Finschhafen falam rapidamente e muitas vezes têm dificuldade em se fazer entender em outro lugar. A variante falada em Bougainville e Buka é moderadamente distinto daquele de Nova Irlanda e East New Britain mas está muito mais perto disso do que do Pijin falado no resto das Ilhas Salomão.

Alfabeto

O alfabeto Tok Pisin contém 22 cartas, cinco dos quais são vogais, e quatro dígrafos.^[11] As letras são (vogais em negrito):

uma, b, d, e, f, g, h, Eu, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, você, v, w, y

Os quatro dígrafos anotam ditongos, bem como certas consoantes:

⟨ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ E ⟨ng⟩ (usado para ambos / ŋ / e / ŋɡ /)

Fonologia

Tok Pisin, como muitos pidgins e crioulos, tem uma forma mais simples fonologia que o superstrato língua. Tem 17 consoantes e 5 vogais.^[6] No entanto, isso varia com o local substrato línguas e o nível de Educação do alto-falante. A seguir está o "núcleo" fonêmico estoque, comum a praticamente todas as variedades de Tok Pisin. Falantes mais educados e / ou aqueles em que a (s) língua (s) de substrato têm maiores estoques de fonemas, podem ter até 10 vogais distintas.

Os deslocamentos nasais mais plosivos perdem o elemento plosivo em Tok Pisin, e. Inglês mão torna-se Tok Pisin han. Além disso, plosivas sonoras tornam-se sem voz no final das palavras, então aquele inglês porco é processado como pik em Tok Pisin.

Consoantes

• Onde os símbolos aparecem em pares, o que está à esquerda representa uma consoante surda.
• Plosivas dublado são pronunciadas por muitos falantes (especialmente de Melanésia fundos) como plosivas prenasalizadas.
• / t /, / d /e /eu/ podem ser consoantes dentais ou alveolares, enquanto / n / é apenas alveolar.
• Na maioria dos dialetos Tok Pisin, o fonema / r / é pronunciado como o torneira ou flap alveolar, [ɾ].

Vogais

Tok Pisin tem cinco vogais, semelhante às vogais de espanhol, japonês, e muitas outras línguas de cinco vogais:

Gramática

o verbo tem um sufixo, -Eu estou (de "ele") para indicar transitividade (luk, Veja; lukim, Vejo). Mas alguns verbos, como kaikai "comer" pode ser transitivo sem ele. O tempo é indicado pelas palavras separadas bai (futuro) (de "por e por") e bin (passado) (de "estado"). O presente progressivo é indicado pela palavra stap - por exemplo. "comer" é Kaikai Stap (ou isso pode ser visto como uma "parada alimentar").

o substantivo não indica número, embora os pronomes sim.

Adjetivos geralmente leva o sufixo -pela (agora frequentemente pronunciado -pla, embora mais para pronomes, e -pela para adjetivos; de "companheiro") ao modificar substantivos; uma exceção é Liklik "pequeno".^[12] Também é encontrado em numerais e determinantes:

Tok Pisin: "wanpela"→ Inglês:" um "

Tok Pisin: "tupela"→ Inglês:" dois "

Tok Pisin: "dispela boi"→ Inglês:" esse cara "

Pronomes exposição pessoa, númeroe clusividade. O paradigma varia dependendo das línguas locais; número duplo é comum, enquanto o tentativas é menos. O maior inventário de pronomes de Tok Pisin é,^[13]

Reduplicação é muito comum em Tok Pisin. Às vezes, é usado como um método de derivação; às vezes as palavras simplesmente têm. Algumas palavras são distinguidas apenas por reduplicação: trago "navio", sorver "ovelhas".

Existem apenas dois adequados preposições: bilong (de "pertencer"), que significa "de" ou "para", e grandes (de "junto"), que significa todo o resto. Tok Pisin: "Mipela i bin go long blekmaket". → Inglês:" Fomos ao mercado negro ".Tok Pisin:"Ki bilong yu"→ Inglês:" sua chave "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Inglês:" Eles são de Gordon ". (Ibid. 640f). Alguns frases são usados ​​como preposições, como namel longo (bilong), "no meio de".

Vários desses recursos derivam das normas gramaticais comuns de Línguas austronésias^[14] - embora geralmente de forma simplificada. Outros recursos, como ordem das palavras, no entanto, estão mais próximos do inglês.

Frases que têm um assunto de terceira pessoa costumam colocar a palavra Eu logo antes do verbo. Isso pode ou não ser escrito separado do verbo, ocasionalmente escrito como um prefixo. Embora a palavra seja considerada derivada de "ele" ou "é", ela não é um pronome ou um verbo, mas um marcador gramatical usado em construções particulares, por exemplo, "Kar i tambu long hia"é" proibido o carro aqui ", ou seja," sem estacionamento ".

Tenso e aspecto

Tempo passado: marcado por "bin"(do inglês 'been'): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem". Inglês:" E o primeiro-ministro falou assim ". (Romaine 1991: 629)

O mesmo tempo contínuo é expresso por meio de: verbo + "i stap" .Tok Pisin: "Em eu escorrego eu bato". Inglês:" Ele / Ela está dormindo ". (Ibid .: 631)

Aspecto completo ou perfectivo expresso pela palavra "pinis" (do inglês: terminar): Tok Pisin: "Em i lusim bot pinis". Inglês:" Ele havia saído do barco "(Mühlhäusler 1984: 462).

Palavras transitivas são expressas por meio de "-im" (do inglês: ele): Tok Pisin: "Yu pinisim stori nau."Inglês:" Termine sua história agora! "(Ibid .: 640).

O futuro é expresso através da palavra "bai" (do inglês: por e por): Tok Pisin: "Em bai ol, eu vou long rum"English:" Eles irão para seus quartos agora. (Mühlhäusler 1991: 642).

Desenvolvimento de Tok Pisin

Tok Pisin é uma língua que se desenvolveu a partir de dialetos regionais das línguas dos habitantes locais e do inglês, trazida para o país quando os falantes de inglês chegaram. Houve quatro fases no desenvolvimento do Tok Pisin que foram estabelecidas por Loreto Todd.

1. O contato casual entre falantes de inglês e pessoas locais desenvolveu um pidgin marginal
2. O inglês pidgin era usado pela população local. O idioma expandiu-se da língua materna dos usuários
3. Com o aumento do contato inter-racial, o vocabulário se expandiu de acordo com a língua dominante.
4. Em áreas onde o inglês era a língua oficial, ocorreu uma despidginização (Todd, 1990)

Tok Pisin também é conhecido como uma linguagem "mista". Isso significa que consiste em características de diferentes idiomas. Tok Pisin obteve a maior parte de seu vocabulário da língua inglesa, ou seja,, O inglês é o seu lexificador. A origem da sintaxe é uma questão de debate. Hymes (Hymes 1971b: 5) afirma que a sintaxe é das linguagens do substrato, ou seja,, as línguas dos povos locais. (Hymes 1971b: 5). Derek BickertonA análise dos crioulos, por outro lado, afirma que a sintaxe dos crioulos é imposta ao pidgin sem gramática por seus primeiros falantes nativos: as crianças que crescem expostas apenas a um pidgin em vez de uma língua mais desenvolvida, como um dos idiomas locais ou inglês. Nesta análise, a sintaxe original dos crioulos é, em certo sentido, a gramática padrão com a qual os humanos nascem.

Pidgins são menos elaborados do que as línguas não Pidgin. Suas características típicas encontradas em Tok Pisin são:

1. Um vocabulário menor que leva a metáforas para fornecer unidades lexicais:
   • Vocabulário menor:

     Tok Pisin: "vot"; Inglês: "eleição" (n) e "voto" (v)

     Tok Pisin: "hevi"; Inglês: "pesado" (adj) e "peso" (n)

   • Metáforas:

     Tok Pisin: "skru bilong han" (parafuso do braço); Inglês: "cotovelo"

     Tok Pisin: "skru bilong lek" (parafuso da perna); Inglês: "joelho"(Apenas" skru "quase sempre indica o joelho. Em contextos litúrgicos," brukim skru "é" ajoelhar ").

     Tok Pisin: "gras bilong het" (grama da cabeça); Inglês: "cabelo" (Hall, 1966: 90f) (mais comumente apenas "gras" - ver nota em "skru bilong lek" acima).

   • Perífrases:

     Tok Pisin: "nambawan pikinini bilong misis kwin" (literalmente "primeiro filho de Senhora rainha”); Inglês: Príncipe Charles.^[15]

2. Uma gramática reduzida: falta de cópula, determinadores; conjunto reduzido de preposiçõese conjunções
3. Fonologia menos diferenciada: [p] e [f] não são distinguidos em Tok Pisin (eles estão em variação livre). o sibilantes / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /e / dʒ / também não são distinguidos.

   Todas as palavras em inglês "peixe", "pêssego", "festa" ou "paz" teriam sido realizadas em Tok Pisin como Pis. Na verdade, o Tok Pisin Pis significa "peixe" (e geralmente tem um som mais curto de "i", quase como a palavra inglesa "mijar"). O "mijo" inglês foi reduplicado para mantê-lo distinto: assim Pispis significa "urina" ou "urinar".

   Da mesma forma, trago em Tok Pisin poderia ter representado o inglês "navio", "jib", "jipe", "peneira" ou "chefe". Na verdade, significa "navio".

Vocabulário

Muitas palavras no idioma Tok Pisin são derivadas de Inglês (com australiano influências), indígenas Melanésia línguas e alemão (parte do país estava sob domínio alemão até 1919). Alguns exemplos:

• Como - inferior, causa, começo (de "bunda" / "bunda"). "As ples bilong em" = "seu local de nascimento". "As bilong diwai" = "o toco de uma árvore".
• bagarap (im) - quebrado, perder o controle (de "bugger up") - (a palavra é comumente usada, sem subtom vulgar, em Tok Pisin e até mesmo em Inglês da Papua Nova Guiné).
• bagarap olgeta - completamente quebrado
• balus - pássaro ou, mais especificamente, um pombo ou pomba (uma palavra emprestada da Áustria) - por extensão avião
• belhat - Bravo (lit. "barriga quente")
• belo - Sino - como em "belo bilong lotu" = "Sino da igreja". Por extensão almoço ou pausa do meio-dia (do sino tocado para chamar os clientes à mesa). Uma derivação fantasiosa foi sugerida do "fole" de chifres usados ​​por empresas para indicar o início da hora do almoço, mas isso parece menos provável do que a derivação direta.
• bensin - gasolina / gasolina (do alemão "Benzin")
• bilong wanem? - porque?
• braun - Castanho (do alemão "braun")
• buai - "noz de betel"
• bubu - avó, qualquer parente idoso - também neto. Possivelmente de Hiri Motu - onde é uma forma familiar de tubu, como em tubuna ou tubugu.
• diwai - árvore, madeira, plantar, bastão etc.
• gat bel - grávida (lit. "tem barriga"; pasin bilong givim bel = fertilidade)
• gras - cabelo (de "grama").
• intestino - Boa
• hamamas / amamas - feliz
• hap - um pedaço de, como em "hap diwai" = um pedaço de madeira. (de "meio").
• hapsait - o outro lado (de "meio lado")
• Hap ret - roxa (de "meio vermelho")
• haus - casa ou construção (do alemão "Haus" que significa "casa")
  • hausboi / hausmeri - um empregado doméstico - hausboi (ou haus boi) também pode significar "quartos dos empregados"
  • haus kaikai - restaurante (de "comida da casa")
  • haus moni - banco (de "dinheiro da casa")
  • haus sik - hospital (de "doente de casa")
  • haus dok sik - hospital de animais (de "cão doméstico doente")
  • haus karai - lugar de luto (de "grito de casa")
  • senta haus (vulgar) - banheiro (de "casa de merda"), também:
    • liklik haus - banheiro
    • smol haus - toalete / banheiro ("casinha")
  • haus tambaran – casa tradicional da região de Sepik com artefatos de ancestrais ou para homenagear ancestrais; Tambaran significa "espírito ancestral" ou "fantasma"
• hevi - pesado, problema. "Em i gat bigpela hevi" = "ele tem um grande problema".
• hukim pis - pegar peixe (do "gancho")
• kaikai - Comida, comer, morder (Palavra de empréstimo austronésica); Além disso
  • kaikai bilong moningtaim - café da manhã (de "comida pertence ao tempo da manhã")
  • kaikai bilong nait - jantar / ceia (de "comida pertence à noite")
• kakaruk - frango (provavelmente onomatapoético, do canto do galo)
• kamap - chegar, tornar-se (de "subir")
• kisim - pegue, levar (de "pegue-os")
• lotu - Igreja, adoração de Fijian, mas às vezes sios é usado para "igreja"
• mangi / manki - menino pequeno, por extensão, homem jovem (Provavelmente do inglês jocoso / afetuoso uso "macaco", aplicado a crianças travessas, embora uma derivação do alemão "Männchen", que significa "homenzinho" também tenha sido sugerida)
• manmeri - pessoas (de "homem", homem, e "meri", mulher)
• maski - Não importa, não se preocupe com isso (Provavelmente do alemão "macht nichts" = "não importa")
• Maus gras - bigode (lit: “grama da boca”).
• meri - mulher (do nome em inglês "Mary"). Também significa fêmea, por exemplo, "bulmakau meri" (lit. "macho vaca fêmea") = vaca.
• olgeta - todos (de "todos juntos")
• olsem wanem - o que?, o que está acontecendo? (Literalmente "like what"? Às vezes usado como uma saudação informal, semelhante a "o que se passa?" Em inglês)
• pisin - pássaro (de "pombo"). A homofonia dessa palavra com o nome do idioma levou a uma associação limitada entre os dois; Mian falantes, por exemplo, referem-se a Tok Pisin como "wan weng", literalmente "linguagem de pássaros".
• pasim - perto, fechadura (de "apertar")
• maus pasim - Cale-se, fique quieto, ou seja, "yu pasim maus" lit: "você fecha a boca" = "cale a boca!"
• Paulo - errado, confuso, ou seja, "em i paul" = "ele está confuso" (do inglês "foul")
• piquinini - criança. Em última análise, de Português influenciado Língua franca, cf. pickaninny
• raskol - ladrao, Criminoso (de "patife")
• raus, rausim ("rausim" é a forma transitiva) - saia, jogue fora, remova (do alemão "raus" que significa "fora")
• rokrok - rã (provavelmente onomatopaico)
• sapos - E se (de "supor")
• Salve  - conhecer, fazer habitualmente. Em última análise, de Português influenciado Língua franca, cf. "experiente"
• sentar - remanescente (de "merda")
• Solwara - oceano (de "água salgada")
• sop - Sabonete; Além disso
  • sop bilong tit - pasta de dentes (de "sabão pertence aos dentes")
  • sop bilong gras - xampu (de "sabão pertence cabelo")
• stap - estar, viver, fique (de "parar")
• susa - irmã, embora hoje em dia muito comumente suplantado por "sista". Alguns falantes de Tok Pisin usam "susa" para indicar um irmão do sexo oposto, enquanto um irmão do mesmo sexo do falante é um "brata" ou "barato".
• susu - leite, seios, de malaio
• tambu - proibido, de "tabu", mas também significa "sogros" (sogra, cunhado, etc.) e outros parentes com os quais é proibido falar ou mencionar o nome em algum PNG Alfândega.
• telefon - Telefone
• tasol - mas, só (de "isso é tudo")

Exemplo de Tok Pisin

Notas

Referências

• Mihalic, Francis (1971). O Dicionário Jacarandá e Gramática do Pidgin Melanésio. Milton, Queensland: Jacaranda Press. ISBN 978-0-7016-8112-8. OCLC 213236.
• Murphy, John Joseph (1985). O Livro do Pidgin Inglês (6ª ed.). Bathurst, Nova Gales do Sul: Robert Brown. ISBN 978-0-404-14160-8. OCLC 5354671.
• Smith, Geoff P. (2002). Crescendo com Tok Pisin: Contato, Creolização e Mudança na Língua Nacional de Papua Nova Guiné. Londres: Publicações Battlebridge. ISBN 978-1-903292-06-8. OCLC 49834526.
• Dutton, Thomas Edward; Thomas, Dicks (1985). Um novo curso em Tok Pisin (Pidgin da Nova Guiné). Canberra: Australian National University. ISBN 978-0-85883-341-8. OCLC 15812820.
• Wurm, S. A .; Mühlhäusler, P. (1985). Manual de Tok Pisin (Pidgin da Nova Guiné). Lingüística do Pacífico. ISBN 978-0-85883-321-0. OCLC 12883165.
• Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist (em Tok Pisin). A Sociedade Bíblica de Papua Nova Guiné. 1980. ISBN 978-0-647-03671-6. OCLC 12329661.
• Volker, C.A. (2008). Dicionário de Inglês Tok Pisin de Papua Nova Guiné. South Melbourne: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-555112-9

Leitura adicional

• Throwim Way Leg de Tim Flannery

links externos

O Wikilivros tem mais informações sobre: Tok Pisin

Edição tok pisin do Wikipedia, a enciclopédia livre

• Tradução, recursos e discussão de Tok Pisin Oferece tradutor Tok Pisin, vocabulário e grupos de discussão.
• Dicionário bilíngüe de inglês Tok Pisin (Pidgin da Nova Guiné)
• Livro de frases Tok Pisin em Wikivoyage
• Uma bibliografia de dicionários Tok Pisin, livros de frases e guias de estudo
• Revisando o Projeto Mihalic, um projeto colaborativo de internet para revisar e atualizar pe. Frank Mihalic Gramática e Dicionário de Neo-Melanésia. Um dicionário online ilustrado de Tok Pisin.
• Contexto, vocabulário, sons e gramática de Tok Pisin, por Jeff Siegel
• Serviço Radio Australia Tok Pisin
• Rádio Tok Pisin no Youtube
• Buk Baibel long Tok Pisin (A Bíblia em Tok Pisin)
• Eukarist Liturgia anglicana da Sagrada Comunhão em Tok Pisin
• Dicionário Pidgin / Inglês como falado em Port Moresby compilado por Terry D. Barhost e Sylvia O'Dell-Barhost.
• Livro de exercícios de gramática de Tokpisin para falantes de inglês. Uma abordagem prática para aprender a estrutura da sentença do pidgin melanésio (ou tokpisin).
• Página Tok Pisin de Robert Eklund - com diálogos gravados, cantigas infantis e um hino (endereço alternativo)
• Lista de Tok Pisin Swadesh de Projeto Rosetta
• Gravações de áudio e vídeo de um evento Tok Pisin. Cerimônia tradicional de "grito doméstico" / "kisim sori na kam" para o grandalhão Paul Ine. Arquivado com Kaipuleohone